1
00:00:13,947 --> 00:00:20,944
WYMAGANIE DLA VlRGlN KlNG
2
00:00:30,430 --> 00:00:34,628
CZĘŚĆ l
Klątwa
3
00:00:48,214 --> 00:00:51,911
Jestem szykowna Lola
ulubieniec sezonu
4
00:00:52,085 --> 00:00:55,418
Mam fortepian
w domu, w moim salonie
5
00:01:07,734 --> 00:01:11,636
ogłaszam klątwę Loli Montez,
6
00:01:11,805 --> 00:01:16,799
odrzucona kochanka Ludwiga I,
dziadek.
7
00:01:18,111 --> 00:01:20,136
Przeklinam wszystko, co następuje.
8
00:01:20,313 --> 00:01:23,043
Kazirodztwo rodziców,
9
00:01:23,216 --> 00:01:26,652
Maks Bawarii
i Marii Hohenzollernów.
10
00:01:26,820 --> 00:01:29,448
Narodziny drugiego Ludwiga,
11
00:01:30,557 --> 00:01:35,017
ostatni król Bawarii.
12
00:01:35,628 --> 00:01:38,426
W uścisku królewskiego szaleństwa,
13
00:01:38,598 --> 00:01:41,567
furor paranoicus bavariae.
14
00:01:41,734 --> 00:01:44,396
Przyjdzie Dom Pruski
15
00:01:44,571 --> 00:01:47,768
i aneks Bawarii.
Założył imperium niemieckie.
16
00:01:47,941 --> 00:01:49,374
Przekleństwo!
17
00:01:51,311 --> 00:01:53,541
Nadejdzie nowa era.
18
00:01:54,914 --> 00:01:58,475
I z tym
rasa proletariacka.
19
00:02:01,321 --> 00:02:05,314
Słyszę masy proletariackie.
20
00:02:10,263 --> 00:02:13,596
rozumiem
upadek Wittelsbachów.
21
00:02:16,636 --> 00:02:18,604
Król Ludwik
22
00:02:19,606 --> 00:02:21,631
nie ma szans.
23
00:02:37,290 --> 00:02:41,556
Głoszę Jego życie wieczne
w pamięci narodu.
24
00:03:04,317 --> 00:03:09,118
Widzę jego udrękę!
25
00:03:09,289 --> 00:03:11,723
Widzę jego szczęście w inny sposób.
26
00:03:11,891 --> 00:03:16,385
Powróci w naszych snach!
27
00:03:16,563 --> 00:03:19,930
Finisz: Zanieczyszczenie środowiska!
- Presja na produkcję!
28
00:03:20,099 --> 00:03:22,158
Zbrodnie przeciw naturze!
29
00:03:24,137 --> 00:03:28,005
Na przestrzeni lat
30
00:03:28,575 --> 00:03:32,409
ból pożarł las.
31
00:03:32,579 --> 00:03:35,514
Liście pożółkły
32
00:03:36,282 --> 00:03:38,477
i drzewo uschło,
33
00:03:39,319 --> 00:03:44,780
niestety wiosna wyschła.
34
00:03:45,592 --> 00:03:51,827
Przeklęte niech będzie także jego potomstwo.
35
00:04:36,843 --> 00:04:39,512
W OSTATNICH LATACH HlS LlFE
36
00:04:39,512 --> 00:04:39,944
W OSTATNICH LATACH HlS LlFE
37
00:04:40,113 --> 00:04:44,573
LUDWIG UMYŁ SIĘ I
Ubrany, gdy wstał wieczorem.
38
00:04:44,817 --> 00:04:47,251
Zakończył się ostatecznością.
39
00:04:47,420 --> 00:04:53,484
W nocy, jak zobaczył HlS Llfe
JAKO LIFE JEDEN NOC
40
00:04:54,227 --> 00:04:57,560
JAK BARON HlRSCHBERG
WPADA DO DlSFAVOUR
41
00:05:22,922 --> 00:05:27,450
De Varicourta,
piękne imię.
42
00:05:27,627 --> 00:05:30,721
Sekretarz gabinetu Eisenhart
prosi o audiencję.
43
00:05:31,364 --> 00:05:33,355
Zostaw mnie w spokoju.
44
00:05:33,933 --> 00:05:38,597
Nie mogę znieść
nie widzieć już jego głupiej twarzy.
45
00:05:54,320 --> 00:05:59,019
Ktokolwiek patrzy z miłością
noc śmierci,
46
00:06:00,126 --> 00:06:03,653
kimkolwiek jest
powierzono jej najmroczniejsze tajemnice,
47
00:06:04,731 --> 00:06:08,599
kłamstwa dnia,
cześć i chwała,
48
00:06:09,402 --> 00:06:13,498
władza i bogactwo,
nieważne jak olśniewający,
49
00:06:14,474 --> 00:06:17,204
wszyscy są zachwyceni
50
00:06:17,810 --> 00:06:20,540
jak próżny pył słońc!
51
00:06:21,581 --> 00:06:24,277
W blasku zdradzieckiego dnia
52
00:06:24,984 --> 00:06:28,215
ma tylko jedno pragnienie.
53
00:06:32,892 --> 00:06:36,419
Ta dziwka Bulyowski może iść do piekła.
54
00:06:44,704 --> 00:06:46,001
Hirschberga,
55
00:06:49,142 --> 00:06:51,667
Mianuję cię sekretarzem gabinetu.
56
00:06:55,281 --> 00:06:59,513
Nie, jesteś zbyt ładna
zostać sekretarzem gabinetu.
57
00:06:59,685 --> 00:07:03,382
Wtedy musiałbym cię zdenerwować.
58
00:07:10,496 --> 00:07:12,987
Mam cię policzyć?
59
00:07:14,200 --> 00:07:17,727
A co powiesz na willę?
jak Wagner czy Hornig?
60
00:07:17,904 --> 00:07:20,964
Wystarczyłby koń wierzchowy.
61
00:07:21,140 --> 00:07:23,802
I transfer
do Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
62
00:07:29,282 --> 00:07:32,843
Nie mam żadnego majątku.
63
00:07:33,519 --> 00:07:36,352
Co należy do mnie
należy do wszystkich.
64
00:07:36,522 --> 00:07:38,649
Należysz do mnie.
65
00:07:40,026 --> 00:07:44,019
jestem królem;
cokolwiek mi się podoba, jest słuszne i właściwe.
66
00:07:44,197 --> 00:07:49,965
Każdy temat musi zostać zgłoszony
zgodnie z wolą swego Władcy.
67
00:07:55,374 --> 00:07:57,467
Musisz być mój.
68
00:07:58,144 --> 00:08:01,045
Niech zostaną.
69
00:08:13,092 --> 00:08:15,424
Nie chcę go nigdy więcej widzieć.
70
00:08:21,067 --> 00:08:21,734
WIADOMOŚCI Z DWORSKIEGO HALRDRESSERA,
HOPPE
71
00:08:21,734 --> 00:08:24,635
WIADOMOŚCI Z DWORSKIEGO HALRDRESSERA,
HOPPE
72
00:08:30,042 --> 00:08:33,307
Bez Twojej pracy,
Nie mogę cieszyć się śniadaniem.
73
00:08:35,915 --> 00:08:37,974
Co nowego, Hoppe?
74
00:08:38,784 --> 00:08:42,720
Ludzie mówią
ta pani Bulyowski
75
00:08:43,856 --> 00:08:48,793
nie odwzajemnił Twoich uczuć
kiedy się położyłeś
76
00:08:50,796 --> 00:08:57,429
głowę na jej ramieniu i
poprosił ją, żeby pogłaskała Cię po włosach.
77
00:08:57,603 --> 00:08:59,230
Najwyraźniej
78
00:08:59,739 --> 00:09:02,207
w nocy
79
00:09:02,875 --> 00:09:05,605
łkałaś to imię
80
00:09:05,778 --> 00:09:09,305
pani Bulyowski.
81
00:09:10,182 --> 00:09:14,778
Co mówią o mojej narzeczonej,
Księżna Sophie i ja?
82
00:09:16,355 --> 00:09:18,346
Przystojna para.
83
00:09:18,791 --> 00:09:20,759
Przystojna para
84
00:09:23,062 --> 00:09:26,554
i że Wagner ją przyjął.
85
00:09:27,500 --> 00:09:29,468
On jest mądry,
86
00:09:31,804 --> 00:09:33,863
tylko on nie wie
87
00:09:37,643 --> 00:09:39,770
że się z nią nie ożenię.
88
00:09:40,279 --> 00:09:41,439
Kontynuować.
89
00:09:47,987 --> 00:09:53,687
Kontynuować.
– obraziła się Malvine Schnorr von Carolsfeld
90
00:09:53,893 --> 00:09:59,593
Corsima von Bulow z jej powodu
współpracował z Ryszardem Wagnerem.
91
00:10:00,399 --> 00:10:04,301
„Dziewczyny nadreńskie”
zostały wspomniane
92
00:10:04,904 --> 00:10:08,965
jako dziwki akwariowe
w papierze.
93
00:10:09,742 --> 00:10:12,336
Będzie proces o zniesławienie.
94
00:10:13,212 --> 00:10:16,773
Hrabia Durckheim
został wysłany do prowincji;
95
00:10:16,949 --> 00:10:19,975
pojedynek z Jego Wysokość
96
00:10:20,987 --> 00:10:22,352
Książę Arnulf
97
00:10:23,189 --> 00:10:25,214
nad jakąś kobietą.
98
00:10:26,225 --> 00:10:30,457
Powiedz księciu Ludwigowi
99
00:10:30,630 --> 00:10:34,532
żeby nie popychać się do przodu.
100
00:10:37,036 --> 00:10:41,268
A książę Luitpold nie powinien się do mnie zwracać
bez wcześniejszej rozmowy.
101
00:10:42,074 --> 00:10:45,043
Jestem królem.
102
00:10:47,913 --> 00:10:49,881
nadal jestem.
103
00:10:52,218 --> 00:10:57,053
odrzucę
wszyscy dawni słudzy mojego ojca.
104
00:10:57,823 --> 00:11:01,782
Chcę widzieć tylko młode twarze.
105
00:11:04,830 --> 00:11:05,398
KlNG KOCHA DE VARlCOURT
I JEST ZATWIERDZONY W HLM
106
00:11:05,398 --> 00:11:10,734
KlNG KOCHA DE VARlCOURT
I JEST ZATWIERDZONY W HLM
107
00:11:11,170 --> 00:11:15,766
Wasza Wysokość,
12 najstarszych mężczyzn w społeczeństwie jest gotowych.
108
00:11:15,941 --> 00:11:19,274
Rytuał mycia stóp
można teraz rozpocząć.
109
00:11:22,314 --> 00:11:27,581
Jeśli król potrafi jeździć
przez 8 do 10 godzin
110
00:11:27,753 --> 00:11:30,051
bez szkody dla jego zdrowia,
111
00:11:30,856 --> 00:11:35,657
on też może
spędzić kilka dni ze swoją armią.
112
00:11:38,297 --> 00:11:42,825
Książęta powinni
bardziej opuść głowy.
113
00:11:53,179 --> 00:11:57,878
Państwo pruskie nagradza Bismarcka
114
00:11:58,551 --> 00:12:02,112
z milionem marek
za każdą wojnę, którą wygra.
115
00:12:12,398 --> 00:12:16,528
Najpiękniejsza byłaby śmierć
116
00:12:16,702 --> 00:12:18,863
umrzeć dla ciebie.
117
00:12:19,038 --> 00:12:22,701
Oby tylko to wkrótce mogło nastąpić.
118
00:12:24,777 --> 00:12:30,238
Śmierć bardziej pożądana niż cokolwiek innego
ten świat może zaoferować.
119
00:12:37,490 --> 00:12:39,219
Varicourt,
120
00:12:41,460 --> 00:12:44,793
śpisz
podczas gdy twój król z tobą rozmawia?
121
00:13:18,764 --> 00:13:20,732
Zaopiekuj się nim.
122
00:13:49,562 --> 00:13:53,362
Źle odegrałem swoją rolę króla.
123
00:14:01,841 --> 00:14:02,575
GRAJMY DALEJ I GRAJMY
Z THURN I PODATKAMI
124
00:14:02,575 --> 00:14:06,568
GRAJMY DALEJ I GRAJMY
Z THURN I PODATKAMI
125
00:14:09,014 --> 00:14:12,211
Sofa dla zgrzybiałego Hartschiera.
126
00:14:12,852 --> 00:14:16,879
Biedny człowiek nie może długo stać.
Tak, sofę.
127
00:14:30,436 --> 00:14:33,234
Bismarck jest zachwycony
z wojną z Austrią;
128
00:14:33,405 --> 00:14:36,431
w końcu może
wyrzucić ją z Niemiec.
129
00:14:48,654 --> 00:14:51,179
Jadę na Wyspę Róż.
130
00:14:51,724 --> 00:14:53,851
Nie ma tam telefonu.
131
00:14:55,928 --> 00:14:58,590
Aby grać w gry
z Thurnem i taksówkami.
132
00:14:59,265 --> 00:15:01,563
Odnieśliśmy sukces.
133
00:15:02,201 --> 00:15:04,260
Nasze wojska są w Turyngii,
134
00:15:04,436 --> 00:15:08,566
i już zużyłem
1500 piw pruskich.
135
00:15:14,947 --> 00:15:18,542
Nie mogę znieść tego widoku
już nie przycięte głowy.
136
00:15:37,836 --> 00:15:39,201
chodźmy.
137
00:15:39,939 --> 00:15:42,965
Posłuchajmy
do ich królewskiego bełkotu.
138
00:15:47,179 --> 00:15:49,170
Zdejmij sofę.
139
00:15:51,283 --> 00:15:52,184
SŁUCHAWKA
140
00:15:52,184 --> 00:15:54,311
SŁUCHAWKA
141
00:16:17,977 --> 00:16:21,208
Czym są Gudden,
Holnstein i Lutz robią?
142
00:16:25,284 --> 00:16:26,774
Gudden,
143
00:16:27,820 --> 00:16:30,288
niemiecki intelektualista.
144
00:16:33,859 --> 00:16:36,020
Moc jest niczym,
145
00:16:36,195 --> 00:16:39,187
ale siła uwodzenia jest, prawda?
146
00:16:39,365 --> 00:16:41,595
Całkiem słusznie, Wasza Wysokość.
147
00:16:41,767 --> 00:16:43,735
Wszystko co powiem
148
00:16:44,703 --> 00:16:46,933
jest to, że nadchodzi czas Wagnera.
149
00:16:55,581 --> 00:16:56,946
Lutz,
150
00:16:58,484 --> 00:17:02,818
Słyszałem, że intrygujesz
trzymali Wagnera z daleka,
151
00:17:02,988 --> 00:17:05,456
przy pomocy prasy.
152
00:17:07,026 --> 00:17:11,122
Ale Monachium nadal nim jest
wiodący dziś ośrodek muzyczny,
153
00:17:11,296 --> 00:17:13,662
przy pomocy prasy.
154
00:17:15,334 --> 00:17:17,359
Zróbmy z niego ministra
155
00:17:17,536 --> 00:17:21,336
inaczej nie będzie się mnie bał
i nie będzie mógł mnie zeznać.
156
00:17:29,248 --> 00:17:30,943
Holnsztyn,
157
00:17:31,817 --> 00:17:34,081
znamy się dobrze.
158
00:17:35,287 --> 00:17:37,346
Pozwólcie, że się przedstawię
159
00:17:39,792 --> 00:17:41,851
mój główny stajenny.
160
00:17:43,328 --> 00:17:45,694
Pan moich 200 koni.
161
00:17:47,633 --> 00:17:49,999
Mój serdeczny przyjaciel
162
00:17:50,169 --> 00:17:52,160
i zdrajca.
163
00:17:54,907 --> 00:17:57,307
Będzie moim opiekunem.
164
00:17:59,411 --> 00:18:02,107
Sukinsynu,
165
00:18:02,781 --> 00:18:06,740
faux pas
mojego pradziadka Wittelsbacha.
166
00:18:07,553 --> 00:18:09,544
Zostaje w rodzinie.
167
00:18:11,490 --> 00:18:15,620
Moi następcy nie będą musieli
martwić się takimi rzeczami.
168
00:18:16,228 --> 00:18:18,958
Nie zostawię żadnych dzieci,
169
00:18:19,932 --> 00:18:22,366
oprócz moich zamków, oczywiście.
170
00:18:24,303 --> 00:18:26,430
Więc co będziemy dzisiaj robić?.
171
00:18:54,666 --> 00:18:58,067
– stwierdził Bismarck
że po udanej wojnie
172
00:18:58,237 --> 00:19:01,866
jest tylko
dla niego władzę i własny interes.
173
00:19:02,674 --> 00:19:07,338
Król Ludwik jest marzycielem,
kogo on ma? Czego on chce?
174
00:19:08,113 --> 00:19:10,707
według Bismarcka z Prus.
175
00:19:11,717 --> 00:19:13,685
Nie podchodź tak blisko,
176
00:19:13,852 --> 00:19:15,877
mam kiepskie zęby.
177
00:19:22,427 --> 00:19:24,395
– pyta Bismarck
178
00:19:25,063 --> 00:19:27,258
ile potrzeba?
179
00:19:28,200 --> 00:19:31,761
Odnosi się do dystrybucji
skarbu Guelph
180
00:19:31,937 --> 00:19:37,637
jeśli król Bawarii zaproponuje
królowi Prus koronę cesarską.
181
00:19:41,980 --> 00:19:43,914
Zostań tam
182
00:19:44,082 --> 00:19:47,779
i spójrz w wodę
aż bolą cię oczy.
183
00:19:47,953 --> 00:19:50,547
Powiedzą, że jestem szalony
184
00:19:50,722 --> 00:19:52,781
również z tego powodu.
185
00:19:52,958 --> 00:19:56,086
To ćwiczenie,
186
00:19:56,261 --> 00:19:59,025
patrząc w wodę zwróconą w stronę słońca.
187
00:19:59,598 --> 00:20:01,793
Chcę cię dręczyć.
188
00:20:13,946 --> 00:20:15,436
Panowie,
189
00:20:16,715 --> 00:20:19,047
kto to zrobi
włamać się do Rothschildów
190
00:20:19,218 --> 00:20:21,914
w Paryżu, Frankfurcie czy Stuttgarcie?
191
00:20:23,655 --> 00:20:24,952
Nikt?.
192
00:20:26,758 --> 00:20:28,521
W porządku,
193
00:20:35,234 --> 00:20:37,225
ale potrzebujemy pieniędzy.
194
00:20:47,879 --> 00:20:49,972
Moje zęby są kiepskie.
195
00:20:50,549 --> 00:20:54,542
Wiem, że mnie nie rozumiesz
bo bełkoczę,
196
00:20:54,720 --> 00:20:57,120
i dlatego, że jesteś za daleko.
197
00:20:59,091 --> 00:21:02,151
Niech pruski dziedzic
do tronu zostanie ukarany.
198
00:21:03,895 --> 00:21:08,332
Mógłby zostać schwytany
po wakacjach w Montone.
199
00:21:09,835 --> 00:21:13,896
Można go oślepić i torturować.
200
00:21:16,675 --> 00:21:19,735
Ale uważaj
żeby nie umarł zbyt szybko.
201
00:21:20,445 --> 00:21:22,538
Ale nikt tego nie zrobi.
202
00:21:34,026 --> 00:21:37,359
Ja, fałszywy król,
chcę, żeby tak było.
203
00:21:41,166 --> 00:21:43,498
hrabia Durckheim,
204
00:21:48,607 --> 00:21:51,075
masz
205
00:21:51,243 --> 00:21:55,339
pojedynek honorowy z księciem Arnulfem.
206
00:21:57,015 --> 00:21:58,983
Będziesz awansowany
207
00:21:59,151 --> 00:22:02,643
i od dzisiaj
bądź moim adiutantem.
208
00:22:02,821 --> 00:22:05,483
Do końca,
rozumiesz?
209
00:22:08,193 --> 00:22:10,957
Wasza Wysokość,
błagam cię,
210
00:22:11,129 --> 00:22:13,723
musisz uważać na Holnsteina.
211
00:22:13,899 --> 00:22:15,890
Jest bardzo kontrowersyjny.
212
00:22:16,068 --> 00:22:18,696
Bismarck nic nie pije
ale jego wina,
213
00:22:18,870 --> 00:22:23,000
i jego wierny dog niemiecki Sulte,
to prezent od Holnsteina.
214
00:22:31,516 --> 00:22:33,507
Pozwól mu być.
215
00:22:34,920 --> 00:22:37,821
Każdy dwór potrzebuje swoich intryg.
216
00:22:37,989 --> 00:22:40,014
Zawsze tak było.
217
00:22:42,027 --> 00:22:43,119
Lutz,
218
00:22:49,468 --> 00:22:51,936
ile piwa wypijesz?
219
00:22:53,238 --> 00:22:55,900
Dwa pół litra dziennie.
220
00:22:57,209 --> 00:22:59,302
Obrzydliwe.
221
00:23:06,752 --> 00:23:08,777
Nienawidzę Monachium.
222
00:23:10,055 --> 00:23:12,285
Nienawidzę tego miasta!
223
00:23:13,291 --> 00:23:18,228
Jestem bardzo konserwatywną osobą.
224
00:23:18,397 --> 00:23:21,594
Bierzesz to pod uwagę
z każdym przestępcą seksualnym,
225
00:23:21,767 --> 00:23:24,736
Mam na myśli predyspozycje i dzieciństwo.
226
00:23:27,072 --> 00:23:29,336
kocham góry,
227
00:23:30,275 --> 00:23:32,903
leśne powietrze, konie,
228
00:23:34,646 --> 00:23:36,978
Ryszard Wagner,
229
00:23:37,649 --> 00:23:40,948
Edgara Allana Poe.
230
00:23:42,053 --> 00:23:44,078
kocham noc,
231
00:23:44,923 --> 00:23:47,824
mistyczne i niewytłumaczalne
232
00:23:48,593 --> 00:23:52,757
i wierzyć w nieśmiertelność duszy.
233
00:23:54,332 --> 00:23:59,929
jestem przeciwny zanieczyszczeniu
wsi przez przemysł angielski,
234
00:24:01,373 --> 00:24:04,934
przeciwko tzw. postępowi,
235
00:24:05,110 --> 00:24:07,305
przeciwko Cesarstwu Pruskiemu,
236
00:24:08,213 --> 00:24:10,238
przeciwko nacjonalizmowi,
237
00:24:11,349 --> 00:24:13,817
przeciwko socjalizmowi
238
00:24:15,020 --> 00:24:18,456
i przeciwko masowym zgromadzeniom ludzi.
239
00:24:31,970 --> 00:24:34,029
Teraz pojedziemy pojeździć.
240
00:24:34,206 --> 00:24:38,506
Powiedz książętom
przestać strzelać w moich lasach.
241
00:24:39,177 --> 00:24:42,943
Chcę trochę spokoju.
242
00:25:08,139 --> 00:25:10,573
Jego oczy są niesamowicie piękne.
243
00:25:10,742 --> 00:25:13,506
Jego szaleństwo nadejdzie
z nich błyszczy.
244
00:25:13,678 --> 00:25:14,246
BĘDNI Hrabia HOLNSTELN
Śpiewa PIEŚŃ O ZDRADZENIU
245
00:25:14,246 --> 00:25:18,148
BĘDNI Hrabia HOLNSTELN
Śpiewa PIEŚŃ O ZDRADZENIU
246
00:25:19,618 --> 00:25:23,281
Uwielbiałem całować kobiety
247
00:25:23,455 --> 00:25:27,186
Nie pytałem o pozwolenie
248
00:25:27,359 --> 00:25:31,762
''Weź je''
pomyślałem sobie
249
00:25:32,831 --> 00:25:36,665
Jestem jedną z odrzuconych kochanek króla.
250
00:25:36,835 --> 00:25:39,429
I dlatego
potrzebuje mnie jako opiekuna.
251
00:25:39,604 --> 00:25:42,903
Będę jego opiekunem.
W ten sposób się zemszczę.
252
00:25:44,776 --> 00:25:49,304
Musisz go kusić do budowania zamków,
wpaść w długi.
253
00:25:50,348 --> 00:25:52,942
Każdy król się na to nabiera.
254
00:25:53,118 --> 00:25:56,679
Wierzy w
nabyte przez niego przywileje.
255
00:25:57,689 --> 00:25:59,850
A potem demokratyczny,
256
00:26:00,025 --> 00:26:01,492
legalne
257
00:26:02,093 --> 00:26:04,527
pułapka wyskoczy.
258
00:26:04,696 --> 00:26:07,324
I je z twoich rąk,
259
00:26:07,499 --> 00:26:09,467
cokolwiek chcesz.
260
00:26:10,001 --> 00:26:10,802
LEGENDY
261
00:26:10,802 --> 00:26:12,167
LEGENDY
262
00:26:12,537 --> 00:26:16,940
W górach mieszka wolność
263
00:26:17,108 --> 00:26:21,101
W górach jest piękno
264
00:26:21,279 --> 00:26:25,511
Gdzie król Ludwik
265
00:26:25,684 --> 00:26:29,780
wieża zamkowa
266
00:26:29,955 --> 00:26:34,449
Zdecydowanie za wcześnie musiał zrezygnować
267
00:26:34,626 --> 00:26:38,824
Najdroższe miejsce ze wszystkich
268
00:26:38,997 --> 00:26:44,299
Neuschwansteina,
dumna twierdza,
269
00:26:44,469 --> 00:26:48,030
byłeś najcenniejszym klejnotem króla
270
00:27:03,321 --> 00:27:05,221
Pozdrawiam, przyjaciele.
271
00:27:05,390 --> 00:27:07,290
Król!
272
00:27:07,459 --> 00:27:09,927
Nadal w pracy o tak późnej porze?
273
00:27:12,597 --> 00:27:14,360
300 florenów
274
00:27:14,532 --> 00:27:16,591
dla moich chłopów
275
00:27:17,535 --> 00:27:19,969
i na dodatek złoty zegarek.
276
00:27:20,605 --> 00:27:24,166
Nigdy tego nie zapomnimy!
277
00:27:24,342 --> 00:27:27,368
Będziemy
wierny Tobie na zawsze.
278
00:27:27,545 --> 00:27:29,513
Aż do śmierci.
279
00:27:32,917 --> 00:27:35,477
Oni są moimi poddanymi.
280
00:27:35,654 --> 00:27:37,952
Są wobec mnie lojalni.
281
00:27:38,123 --> 00:27:41,650
I amerykańskie wdowy,
dzięki Markowi Twainowi.
282
00:27:42,460 --> 00:27:45,429
Mówił o mnie przychylnie.
283
00:27:49,534 --> 00:27:51,525
Żegnajcie przyjaciele.
284
00:27:52,771 --> 00:27:58,869
Bandaże i chloroform
285
00:27:59,044 --> 00:28:03,572
Przyszli osobiście
286
00:28:04,149 --> 00:28:09,553
I musiałeś opuścić swój zamek
287
00:28:10,121 --> 00:28:14,319
Na które już nigdy się nie wspinasz
288
00:28:29,240 --> 00:28:29,941
MORBLID boi się:
OPOWIEŚĆ O ANNIE VOGEL, WIEJSKIEJ
289
00:28:29,941 --> 00:28:33,104
MORBLID boi się:
OPOWIEŚĆ O ANNIE VOGEL, WIEJSKIEJ
290
00:28:39,350 --> 00:28:43,719
Pierwszy raz go zobaczyłem
był w środku nocy.
291
00:28:45,090 --> 00:28:49,584
Nie mogłem mieć więcej niż osiem lat.
292
00:28:49,761 --> 00:28:53,891
Wyciągnięto mnie z łóżka
293
00:28:54,065 --> 00:28:59,298
bez mówienia
dlaczego mnie obudził.
294
00:29:01,706 --> 00:29:05,699
To musiało być
coś bardzo wyjątkowego.
295
00:29:06,678 --> 00:29:12,480
Było ogromne podekscytowanie
w całym domu.
296
00:29:14,419 --> 00:29:17,855
Ponieważ nikt się o mnie nie troszczył,
297
00:29:18,623 --> 00:29:22,753
Siedziałem przy oknie
298
00:29:23,661 --> 00:29:26,391
i patrzyłem na światło pochodni
299
00:29:26,564 --> 00:29:32,002
migocząc wśród jodeł
300
00:29:32,170 --> 00:29:35,401
i oświetlam mój pokój
301
00:29:35,573 --> 00:29:38,565
i rzucając ogromne cienie
302
00:29:38,743 --> 00:29:42,076
na ścianach.
303
00:29:43,715 --> 00:29:46,013
Nagle weszła moja mama
304
00:29:46,184 --> 00:29:49,210
i powiedział:
305
00:29:49,387 --> 00:29:53,983
''Bądź dobrą dziewczynką,
Król przejeżdża obok.
306
00:29:57,028 --> 00:30:01,761
To był naprawdę on
w swoich złoconych saniach
307
00:30:01,933 --> 00:30:06,529
ciągnięty przez sześć koni.
308
00:30:08,072 --> 00:30:13,032
Chwilę później
procesja się zatrzymała.
309
00:30:14,879 --> 00:30:19,578
Jego przybycie obsady
310
00:30:19,751 --> 00:30:22,049
taki blask
311
00:30:22,220 --> 00:30:27,214
że nasz dom był oświetlony
312
00:30:27,392 --> 00:30:29,883
jak ołtarz Najświętszej Maryi Panny.
313
00:30:30,562 --> 00:30:33,998
Nasze psy wyły i szczekały.
314
00:30:34,799 --> 00:30:40,465
Outrider
zapukał do naszych drzwi i krzyknął:
315
00:30:40,939 --> 00:30:43,601
„Szklanka wody dla Jego Królewskiej Mości!”
316
00:30:44,576 --> 00:30:49,878
Moja mama szukała szklanki
317
00:30:50,548 --> 00:30:53,676
ale nie mogłem znaleźć
318
00:30:53,852 --> 00:30:56,719
nadaje się dla króla.
319
00:30:57,589 --> 00:31:03,391
Wzięła więc filiżankę kawy
z wzorem w róże
320
00:31:04,062 --> 00:31:09,500
co wydawało się blisko
być godnym Jego Królewskiej Mości.
321
00:31:09,667 --> 00:31:13,330
Pobiegła do studni,
napełnił karafkę
322
00:31:13,504 --> 00:31:17,463
i niósł wszystko
na sanki.
323
00:31:19,077 --> 00:31:22,069
Byłam sama w pokoju,
324
00:31:22,247 --> 00:31:25,114
oczarowany przez
325
00:31:25,283 --> 00:31:27,945
fantastyczny widok.
326
00:31:29,554 --> 00:31:34,150
Król podróżował saniami
327
00:31:34,325 --> 00:31:37,453
z epoki Ludwika XlV.
328
00:31:38,630 --> 00:31:41,360
Nagle podjąłem decyzję
329
00:31:41,532 --> 00:31:46,401
i zszedł po schodach
w mojej koszuli nocnej,
330
00:31:46,571 --> 00:31:49,472
z bosymi stopami na zimnej podłodze;
331
00:31:49,641 --> 00:31:53,304
padał śnieg
zarówno w dzień jak i w nocy.
332
00:31:53,478 --> 00:31:57,574
byłem oczarowany
jak stałam przed nim.
333
00:31:58,383 --> 00:32:02,183
Dla mnie był archaniołem.
334
00:32:03,388 --> 00:32:06,323
Słyszałem tylko tupot rumaków,
335
00:32:06,491 --> 00:32:09,358
brzęk ich srebrnych uprzęży.
336
00:32:09,527 --> 00:32:15,397
Dzwonki w uprzęży końskiej
brzmiały jak dzwony kościelne.
337
00:32:16,768 --> 00:32:20,568
Bestie pokryte pianą
potrząsali grzywami.
338
00:32:20,738 --> 00:32:23,935
Na szczycie ich głów
tańczyły pióropusze białych piór.
339
00:32:24,108 --> 00:32:28,943
Byłem nietrzeźwy
tym wspaniałym widokiem.
340
00:32:31,549 --> 00:32:34,313
Nagle poczułem zawroty głowy
341
00:32:34,485 --> 00:32:37,283
a kiedy znów doszedłem do siebie,
342
00:32:37,455 --> 00:32:41,721
znalazłem siebie
343
00:32:41,893 --> 00:32:43,918
obok króla,
344
00:32:44,095 --> 00:32:48,555
który patrzył na mnie swoimi dużymi niebieskimi oczami,
jak w bajce.
345
00:32:49,500 --> 00:32:53,766
Wciąż trzymał zabawny kubek.
346
00:32:53,938 --> 00:32:57,305
Kazał mi wypić trochę wody
347
00:32:57,475 --> 00:33:00,410
i pocałował mnie bez zbędnych ceregieli.
348
00:33:01,412 --> 00:33:05,746
Potem wyszedł
i poprosił o obejrzenie domu.
349
00:33:07,752 --> 00:33:11,711
Dlaczego to kobieta
350
00:33:11,889 --> 00:33:14,983
nie powinna mieć romansów?
351
00:33:15,159 --> 00:33:18,151
Żadnych romansów
352
00:33:18,329 --> 00:33:21,355
żadnych romansów
353
00:33:21,532 --> 00:33:24,524
Jeśli jest ładna, powiedzą
354
00:33:24,702 --> 00:33:27,671
ona i tak na pewno je ma
355
00:33:27,839 --> 00:33:30,535
ona i tak na pewno je ma
356
00:33:30,708 --> 00:33:33,575
Jeśli nie, byłoby szkoda
357
00:33:36,748 --> 00:33:41,447
Niech ludzkość boi się bogów!
358
00:33:43,021 --> 00:33:47,390
Ich wieczne ręce
trzymaj mocno moc,
359
00:33:48,292 --> 00:33:52,558
które mogą
rysuj, jak im się podoba.
360
00:33:54,265 --> 00:33:58,895
Niech ten, którego wskrzeszą
bój się podwójnie!
361
00:34:00,038 --> 00:34:01,528
Włączone
362
00:34:01,706 --> 00:34:04,368
skały i chmury
363
00:34:04,542 --> 00:34:08,308
wokół przygotowane są siedzenia
364
00:34:09,881 --> 00:34:13,339
tablice ze złota.
365
00:34:21,793 --> 00:34:23,693
Battistella.
366
00:34:25,530 --> 00:34:27,623
Battistella.
367
00:34:53,991 --> 00:34:55,788
Battistellę?
368
00:34:56,494 --> 00:35:00,692
Rabuś i morderca.
Jego apelacja leży przed królem.
369
00:35:00,865 --> 00:35:04,198
Niebezpieczny typ,
zdecydowanie należy wykonać.
370
00:35:05,403 --> 00:35:09,499
Mój drogi Lutzu,
jeśli znam Ludwiga
371
00:35:09,674 --> 00:35:12,734
nie podpisze.
372
00:35:12,910 --> 00:35:15,970
On jest przeciwny
jakąkolwiek formę rozlewu krwi.
373
00:35:21,319 --> 00:35:23,287
nie mogę...
374
00:35:23,888 --> 00:35:27,415
nie mogę...
375
00:35:29,760 --> 00:35:32,558
Nie mogę już tego dłużej znieść,
376
00:35:33,564 --> 00:35:37,227
się na niego gapi
przez tysiące ludzi.
377
00:35:39,036 --> 00:35:41,732
Zadawanie ludziom pytań
378
00:35:42,773 --> 00:35:45,207
to mnie nie interesuje,
379
00:35:45,810 --> 00:35:48,836
i słuchanie odpowiedzi
380
00:35:49,647 --> 00:35:51,877
które nie mają ze mną nic wspólnego.
381
00:35:52,617 --> 00:35:54,585
Nie, nie,
382
00:36:00,291 --> 00:36:05,354
Nie mogę już opuścić mojej samotności.
383
00:36:43,768 --> 00:36:46,032
Czasami
384
00:36:46,204 --> 00:36:48,866
kiedy czytam, aż się zmęczę
385
00:36:49,574 --> 00:36:51,667
i wszystko jest ciche
386
00:36:52,343 --> 00:36:55,710
Muszę usłyszeć ludzki głos.
387
00:36:58,216 --> 00:37:02,152
Potem wysyłam
dla lokaja lub stajennego
388
00:37:03,621 --> 00:37:06,488
porozmawiać ze mną
389
00:37:06,657 --> 00:37:09,490
o swojej rodzinie i domu.
390
00:37:11,395 --> 00:37:14,956
Inaczej przegrałbym
nawyk mówienia.
391
00:37:18,135 --> 00:37:23,095
Często wysyłam je do domu
392
00:37:23,274 --> 00:37:26,004
żeby mogli mi później powiedzieć
393
00:37:26,911 --> 00:37:30,369
jak wygląda inne życie na zewnątrz.
394
00:37:32,950 --> 00:37:33,484
Zstąp na nas, BEZ MIŁOŚCI, OBEJRZYJ MNIE
Zapomnienie, o którym marzyłem
395
00:37:33,484 --> 00:37:39,616
Zstąp na nas, BEZ MIŁOŚCI, OBEJRZYJ MNIE
Zapomnienie, o którym marzyłem
396
00:40:15,446 --> 00:40:18,904
Młody Król
to wspaniałe towarzystwo.
397
00:40:19,083 --> 00:40:22,416
nigdy nie doświadczyłem
taka chęć uczenia się
398
00:40:22,586 --> 00:40:27,489
i taką chęć do życia.
399
00:40:27,658 --> 00:40:32,891
W końcu romans
co nie będzie wiązać się z udrękami.
400
00:40:33,063 --> 00:40:36,692
Czy mógłbym całkowicie porzucić kobiety?.
401
00:40:36,867 --> 00:40:39,665
Mi też pomaga rzut oka na jego portret.
402
00:40:39,837 --> 00:40:42,601
Cóż za uroczy chłopak.
403
00:40:42,773 --> 00:40:47,073
Teraz jest dla mnie wszystkim;
kobieta, dziecko, świat.
404
00:40:58,322 --> 00:40:59,152
DO RlCHARDA WAGNERA:
405
00:40:59,323 --> 00:41:01,917
POZWOLĘ CIĘ
PONAD ŚWIATOWE OPŁATY, MOI UMIŁOWANI,
406
00:41:02,126 --> 00:41:04,617
Nigdy Cię nie opuszczę aż do mojej śmierci.
LUDWlg
407
00:41:06,464 --> 00:41:10,594
Ten „Tristan” będzie okropny.
408
00:41:10,768 --> 00:41:12,429
Zakażą opery
409
00:41:12,603 --> 00:41:15,401
chyba że kiepski występ
robi z tego wszystkiego parodię.
410
00:41:15,573 --> 00:41:19,566
... chyba że kiepski występ
robi z tego wszystkiego parodię.
411
00:41:19,743 --> 00:41:23,338
Tylko przeciętny występ może mnie uratować.
412
00:41:23,514 --> 00:41:26,574
Dobre występy doprowadzają ludzi do szaleństwa.
413
00:41:26,750 --> 00:41:29,412
To jedyny sposób.
414
00:41:29,587 --> 00:41:33,079
Pomyśleć, że właśnie do tego doszedłem.
415
00:41:33,257 --> 00:41:35,487
Mówią, że po występie...
416
00:41:35,659 --> 00:41:39,459
Mówią to
po przedstawieniu „Tristana”
417
00:41:39,630 --> 00:41:45,432
zatrzymał nocny pociąg,
418
00:41:45,603 --> 00:41:47,867
wyszedł
i szedłem przez las
419
00:41:48,038 --> 00:41:51,872
i kontynuował podróż
w lokomotywie
420
00:41:52,042 --> 00:41:55,443
siedzi ze palaczem
przed otwartym paleniskiem.
421
00:41:56,313 --> 00:41:59,908
Gdzie jeszcze
czy mógłbym znaleźć taką królewską publiczność?
422
00:42:00,084 --> 00:42:04,953
Rozkazał sekretarzowi gabinetu Pfistermeisterowi
aby mnie znalazł i przyprowadził do niego.
423
00:42:05,122 --> 00:42:08,523
Jako pierwszy oficjalny akt swojego rządu,
424
00:42:08,692 --> 00:42:14,597
rozkazał sekretarzowi gabinetu Pfistermeisterowi
aby mnie znalazł i przyprowadził do niego.
425
00:42:14,765 --> 00:42:18,895
Chociaż
Byłem nieudanym kompozytorem
426
00:42:19,069 --> 00:42:21,629
i rewolucjonista
poszukiwany przez policję.
427
00:42:22,540 --> 00:42:24,872
Miał wtedy 18 lat.
428
00:42:25,042 --> 00:42:28,808
Król
z królewskimi prezentami dla artysty
429
00:42:28,979 --> 00:42:33,848
kto od teraz
było oddać swoje dzieło na służbę króla.
430
00:43:16,226 --> 00:43:17,921
Wyjątkowy,
431
00:43:18,862 --> 00:43:20,830
święta istota,
432
00:43:21,031 --> 00:43:24,057
co za rozkosz,
co za doskonałość!
433
00:43:25,970 --> 00:43:29,133
Więc ogarnij się zachwytem!
434
00:43:32,543 --> 00:43:36,001
Utonąć,
zatonąć,
435
00:43:36,180 --> 00:43:38,148
nieprzytomny,
436
00:43:38,782 --> 00:43:40,841
niewysłowiona rozkosz.
437
00:43:44,421 --> 00:43:47,857
Boskie dzieło.
438
00:45:21,018 --> 00:45:21,952
ELLSABETH, Cesarzowa AUSTRII,
MODLIE SIĘ ZA LUDWlg:
439
00:45:21,952 --> 00:45:24,750
ELLSABETH, Cesarzowa AUSTRII,
MODLIE SIĘ ZA LUDWlg:
440
00:45:24,922 --> 00:45:28,323
UWAGA, UWAGA,
WKRÓTCE NIGDY UCIEKNIE
441
00:45:29,426 --> 00:45:33,886
Horyzont staje się coraz ciemniejszy,
rażące światło dnia
442
00:45:34,064 --> 00:45:35,964
męczy niewypowiedzianie.
443
00:45:36,133 --> 00:45:39,864
Z radością oddaję koronę i chwałę.
444
00:45:41,105 --> 00:45:44,802
Często jestem wstrząśnięty
445
00:45:44,975 --> 00:45:47,409
z gorączkową złością
446
00:45:47,578 --> 00:45:50,945
i odwróć się
ze świata zewnętrznego pełnego gniewu.
447
00:45:51,115 --> 00:45:53,379
Czy to nie jest zrozumiałe?
448
00:45:54,318 --> 00:45:58,755
Być może to zrobię
zawrzyj mój pokój ze światem
449
00:45:58,922 --> 00:46:02,619
kiedy wszystkie moje ideały,
450
00:46:02,793 --> 00:46:07,696
kiedy ich święty ogień
które starannie karmię, zginęło.
451
00:46:07,865 --> 00:46:09,958
Oby tak nigdy nie było.
452
00:46:13,403 --> 00:46:17,669
Chcę pozostać wieczną tajemnicą
sobie i innym.
453
00:46:21,044 --> 00:46:23,069
My dwoje,
454
00:46:24,114 --> 00:46:26,207
możemy robić co nam się podoba.
455
00:46:26,917 --> 00:46:29,044
Biedny król Ludwik.
456
00:46:35,025 --> 00:46:38,085
Może powinienem się ożenić?.
457
00:46:39,830 --> 00:46:43,129
Albo idź na wojnę
pod rządami Otto von Bismarcka?
458
00:46:43,300 --> 00:46:45,860
Wasalem kuzynów Prus?
459
00:46:47,704 --> 00:46:50,502
A może powinienem zostać demokratą,
460
00:46:50,674 --> 00:46:52,699
Ja, król?
461
00:46:54,344 --> 00:46:58,246
Czasami myślę
z Siedzącego Byka
462
00:46:58,415 --> 00:47:02,408
i generał Custer
w Little Big Horn.
463
00:47:02,586 --> 00:47:04,247
Siedzący Byk
464
00:47:04,421 --> 00:47:08,323
nie miał żadnych szans przeciwko
postęp religii chrześcijańskiej,
465
00:47:08,492 --> 00:47:11,757
gdy jego ludzie zostali zmasakrowani.
466
00:47:11,929 --> 00:47:16,696
Ale miał
współczucie należne bohaterowi
467
00:47:17,634 --> 00:47:21,627
w swojej porażce koleją,
telefon i alkohol.
468
00:47:24,174 --> 00:47:26,267
Teraz robię zdjęcia.
469
00:47:27,744 --> 00:47:31,510
Też chcę
zbudować latającą maszynę
470
00:47:31,682 --> 00:47:34,207
który może mnie przewieźć przez Alpy.
471
00:47:35,052 --> 00:47:38,681
To też będzie
później uznaj mnie za szaleńca.
472
00:47:40,390 --> 00:47:42,858
Latający paw tron...
473
00:47:44,795 --> 00:47:48,993
dałem Wilhelmowi Bauerowi,
wynalazca łodzi podwodnej,
474
00:47:49,166 --> 00:47:51,634
prowizja.
475
00:47:52,836 --> 00:47:54,963
Jest niedoceniany.
476
00:47:55,472 --> 00:48:00,102
Z takimi łodziami
możemy przeciwstawić się flocie pruskiej;
477
00:48:01,345 --> 00:48:03,472
możemy zapobiec wojnie światowej
478
00:48:03,647 --> 00:48:09,347
będzie to w dużej mierze spowodowane
arogancja niemieckiej floty.
479
00:48:10,020 --> 00:48:14,116
Także głupcy Szekspira,
byli jedynymi rozsądnymi ludźmi.
480
00:48:17,861 --> 00:48:19,556
Dziś wieczorem
481
00:48:19,730 --> 00:48:22,699
Wyciągnąłem mojego ojca z grobu.
482
00:48:24,668 --> 00:48:27,967
Dziś wieczorem uderzyłem ojca.
483
00:48:31,341 --> 00:48:35,437
Dziś wieczorem
Zrzuciłem go ze schodów.
484
00:48:36,246 --> 00:48:37,611
Dziś wieczorem
485
00:48:38,215 --> 00:48:42,276
Rozbiłem karafkę
nad głową mojej matki!
486
00:48:45,522 --> 00:48:47,046
Dziś wieczorem
487
00:48:47,224 --> 00:48:49,249
Kopnąłem mamę.
488
00:48:51,261 --> 00:48:53,422
Kopnąłem ją w piersi!
489
00:49:08,946 --> 00:49:11,608
W taką noc,
490
00:49:11,782 --> 00:49:14,774
Kopnąłem mamę w piersi.
491
00:49:15,986 --> 00:49:18,853
W taką noc,
492
00:49:23,026 --> 00:49:26,393
moja matka zepsuta
493
00:49:26,563 --> 00:49:30,124
występ „Lohengrina”
z jej pogawędką.
494
00:49:33,971 --> 00:49:36,337
Teraz mój brat Otto jest już pełnoletni,
495
00:49:36,506 --> 00:49:40,374
Mogę przejść na emeryturę do Szwajcarii,
do Wagnera.
496
00:49:41,878 --> 00:49:46,338
Mogą powiedzieć społeczeństwu
straciłem rozum.
497
00:50:09,473 --> 00:50:10,240
MlNlSTER VON DER PFORTEN TO LUDWlG l
498
00:50:10,240 --> 00:50:13,607
MlNlSTER VON DER PFORTEN TO LUDWlG l
499
00:50:14,778 --> 00:50:17,576
Ryszarda Wagnera
otrzymał 4000 florenów,
500
00:50:18,849 --> 00:50:20,817
a potem 8 tys.
501
00:50:22,786 --> 00:50:26,916
Również, aby uregulować swoje długi;
kolejne 16 tys
502
00:50:27,090 --> 00:50:29,217
a potem kolejne 40 000.
503
00:50:29,993 --> 00:50:32,791
Również willa.
504
00:50:33,764 --> 00:50:37,427
70 000 florenów jako koszt „Tristana”
505
00:50:38,969 --> 00:50:42,598
29 000 florenów
dla „Tannhausera” i „Lohengrina”
506
00:50:42,773 --> 00:50:45,901
„Mastersingers” 45 800 florenów,
507
00:50:46,076 --> 00:50:47,236
„Walkiria”
508
00:50:47,411 --> 00:50:49,470
41.500 florenów.
509
00:50:50,047 --> 00:50:51,810
To dla sztuki.
510
00:50:51,982 --> 00:50:54,280
Nie, dla oper
511
00:50:55,752 --> 00:51:00,382
nikt nie chce widzieć.
512
00:51:01,258 --> 00:51:03,624
To nie jest dobra muzyka.
513
00:51:03,794 --> 00:51:06,262
Ludzie nie lubią tej muzyki.
514
00:51:06,430 --> 00:51:08,455
Chcą zobaczyć się z królem.
515
00:51:08,999 --> 00:51:10,933
I co robi król?
516
00:51:11,101 --> 00:51:12,830
Jeździ na wycieczki w góry,
517
00:51:13,537 --> 00:51:17,337
organizuje osobne spektakle teatralne
518
00:51:19,509 --> 00:51:21,534
tylko dla niego.
519
00:51:26,383 --> 00:51:29,511
I nawet nie jest muzykalny.
520
00:51:32,456 --> 00:51:34,720
To kazirodcza muzyka,
521
00:51:35,459 --> 00:51:37,427
Muzyka Wagnera.
522
00:51:38,328 --> 00:51:40,228
Skandaliczne
523
00:51:40,397 --> 00:51:42,388
i amoralne.
524
00:51:47,604 --> 00:51:51,768
Płaci to mój wnuk
z prywatnej torebki.
525
00:51:52,609 --> 00:51:57,046
Wynagrodzenie sędziego Sądu Najwyższego
526
00:51:57,214 --> 00:51:59,774
wynosi 2800 florenów.
527
00:52:01,585 --> 00:52:05,783
To nauczyciel,
2200 florenów.
528
00:52:05,956 --> 00:52:10,655
To asystent sekretarza,
3900 florenów rocznie.
529
00:52:12,229 --> 00:52:15,926
Weź pod uwagę
niedawną podwyżkę cen piwa
530
00:52:16,099 --> 00:52:19,660
i klęska finansowa
po skandalu ze Spitzederem.
531
00:52:22,105 --> 00:52:24,335
Ale to dla sztuki.
532
00:52:25,642 --> 00:52:29,476
Sztuka jest najspokojniejszą formą istnienia.
533
00:52:31,014 --> 00:52:34,040
Jak twierdzi Brecht,
czy może był to Goethe?
534
00:52:35,352 --> 00:52:36,386
SŁOŃCE KlNG BAWARII:
VlRGlN KlNG
535
00:52:36,386 --> 00:52:38,854
SŁOŃCE KlNG BAWARII:
VlRGlN KlNG
536
00:53:21,464 --> 00:53:23,295
ja, król
537
00:53:24,234 --> 00:53:26,327
dzięki łasce Bożej.
538
00:54:08,878 --> 00:54:14,475
Niemożność faktycznego upadku
jest niniejszym wykluczone.
539
00:54:17,020 --> 00:54:20,421
Jeśli takich królów będzie więcej,
540
00:54:20,590 --> 00:54:22,820
niedługo nie będzie ich wcale.
541
00:54:31,501 --> 00:54:33,469
Czy mam rację?
542
00:54:33,637 --> 00:54:37,903
Ze wszystkich cudownych kobiet tutaj
moja mama jest najcudowniejsza.
543
00:54:41,645 --> 00:54:45,547
Ona otrzymuje
co jeszcze jej nie dałem:
544
00:54:45,715 --> 00:54:47,683
miłość.
545
00:54:50,253 --> 00:54:53,313
Ale ona nie traktuje mnie jak króla.
546
00:54:53,823 --> 00:54:55,848
nie podoba mi się to!
547
00:54:59,396 --> 00:55:01,591
nie podoba mi się to.
548
00:55:09,539 --> 00:55:12,906
Hornig ożenił się.
549
00:55:15,512 --> 00:55:16,979
Majestat?.
550
00:55:26,723 --> 00:55:28,714
Utrata go
551
00:55:29,159 --> 00:55:33,425
jest gorszy niż
całą wojnę francusko-pruską.
552
00:55:34,998 --> 00:55:36,066
DlNER A QUATRE
LUB PRZYJEMNOŚĆ JEST PRZYJEMNOŚCIĄ
553
00:55:36,066 --> 00:55:39,627
DlNER A QUATRE
LUB PRZYJEMNOŚĆ JEST PRZYJEMNOŚCIĄ
554
00:57:02,919 --> 00:57:04,648
Czy wiesz
555
00:57:04,821 --> 00:57:07,016
doliny Hindukuszu?
556
00:57:07,190 --> 00:57:08,680
Afganistan?
557
00:57:10,627 --> 00:57:14,586
Wagner powinien pisać
jego najwspanialszą operę
558
00:57:15,398 --> 00:57:18,492
na temat orientalny.
559
00:57:24,541 --> 00:57:27,408
Indie i buddyzm
560
00:57:27,577 --> 00:57:32,139
mają dla mnie coś nieopisanie atrakcyjnego
561
00:57:33,716 --> 00:57:36,446
co wywołuje przyjemność i tęsknotę.
562
00:57:37,654 --> 00:57:39,713
Odurzenie byłoby całkowite.
563
00:57:56,406 --> 00:57:58,340
Przyjemność
564
00:57:58,508 --> 00:58:00,442
pochodzi z przyjemności
565
00:58:01,110 --> 00:58:02,509
i przyjemność
566
00:58:03,279 --> 00:58:05,304
przyjemność.
567
00:58:10,453 --> 00:58:11,221
WOSKURY
568
00:58:11,221 --> 00:58:14,190
WOSKURY
569
00:58:15,692 --> 00:58:17,956
Richard Wagner będzie musiał odejść.
570
00:58:18,294 --> 00:58:21,889
Zakłóca nasz spokój.
571
00:58:23,666 --> 00:58:28,626
Jeśli taka jest przyszłość sztuki,
możemy się bez tego obejść.
572
00:58:28,805 --> 00:58:33,139
nabyłem
jakaś posiadłość nad jeziorem Starnberg,
573
00:58:33,309 --> 00:58:35,300
z jego pomocą,
574
00:58:36,412 --> 00:58:41,475
i jestem zainteresowany
budowa dróg wzdłuż jeziora.
575
00:58:42,285 --> 00:58:45,482
Niemożliwe, dopóki on jest królem.
576
00:58:46,189 --> 00:58:49,955
Industrializacja Bawarii
jest w drodze.
577
00:58:50,126 --> 00:58:54,460
Potrzebuję oddziału w Berlinie
i niektórzy pruscy akcjonariusze
578
00:58:54,631 --> 00:58:57,065
w tanich warunkach krajowych.
579
00:58:57,667 --> 00:59:01,262
Las będzie musiał zniknąć.
580
00:59:01,437 --> 00:59:04,531
Potrzebujemy nowoczesnej Bawarii.
581
00:59:04,707 --> 00:59:07,369
Drzewa oznaczają zbyt wiele martwych liści.
582
00:59:07,544 --> 00:59:12,743
Poza tym król ma zwyczaj pozdrawiania
583
00:59:12,916 --> 00:59:16,374
drzewa i kamienne kolumny niczym ludzie.
584
00:59:16,553 --> 00:59:20,421
Rozmawia z niewidzialnymi ludźmi,
585
00:59:20,590 --> 00:59:26,028
dzwoniąc do nich
Maria Antonina i kuzyn Ludwik.
586
00:59:31,601 --> 00:59:36,163
Wystawa sztuki w Monachium
a on odmawia
587
00:59:36,339 --> 00:59:39,137
bo chce
jego spokój i cisza.
588
00:59:39,309 --> 00:59:41,834
Wystawy przyciągają
międzynarodowa rodzina królewska
589
00:59:42,011 --> 00:59:46,107
i musi wycofać się w góry
aby uniknąć ich otrzymania. Zwariowany.
590
00:59:46,683 --> 00:59:51,746
Wystawy królików i psów, tak,
ale nie sztukę taką jak Kaulbach i Piloty.
591
00:59:51,921 --> 00:59:55,584
Jestem dobrym monarchistą
ale kocham też sztukę.
592
00:59:58,094 --> 01:00:00,358
On nie ma manier.
593
01:00:04,701 --> 01:00:07,226
Potrzebujemy postępu,
594
01:00:07,403 --> 01:00:11,169
nasza Bawaria,
dla dróg, dla samochodów,
595
01:00:11,341 --> 01:00:14,504
sztuka międzynarodowa,
związek z Imperium,
596
01:00:14,677 --> 01:00:16,144
inwestycje.
597
01:00:17,046 --> 01:00:19,480
Jestem człowiekiem ludu.
598
01:00:22,318 --> 01:00:24,878
Jeśli to zrobicie, panowie,
599
01:00:25,655 --> 01:00:29,819
czy ty w ogóle wiesz
co to będzie oznaczać dla Bawarii?
600
01:00:29,993 --> 01:00:31,984
Ta śmierć,
601
01:00:33,696 --> 01:00:37,393
to musi wyglądać na walkę
602
01:00:38,568 --> 01:00:41,935
z prof. Guddenem
603
01:00:42,972 --> 01:00:46,430
który próbował go powstrzymać.
604
01:00:48,444 --> 01:00:53,279
Złap łódź
605
01:00:53,449 --> 01:00:55,747
i cztery patyki.
606
01:00:55,918 --> 01:01:00,946
Przymocuj dwa męskie buty
do końcówek
607
01:01:01,791 --> 01:01:03,816
abyś mógł,
608
01:01:04,894 --> 01:01:10,594
z wnętrza łodzi
aby nie pozostawić własnych śladów,
609
01:01:10,767 --> 01:01:14,828
zostawić ślady
walki na piasku.
610
01:01:15,004 --> 01:01:19,498
Doprowadzą do
miejsce w jeziorze
611
01:01:19,676 --> 01:01:22,645
którym zdecydowałeś się być
612
01:01:22,812 --> 01:01:26,578
miejsce, gdzie Jego Wysokość
wydał ostatnie tchnienie.
613
01:01:28,217 --> 01:01:32,244
Uszkodzone ubranie Jego Królewskiej Mości
614
01:01:32,422 --> 01:01:34,617
trzeba odzyskać.
615
01:01:35,725 --> 01:01:41,061
Ciało musi być
ubrany w niezniszczone ubranie.
616
01:01:42,532 --> 01:01:48,129
Nie może być żadnych świadków.
617
01:01:49,072 --> 01:01:52,667
Mam nadzieję, że wyraziłem się jasno.
618
01:01:54,610 --> 01:01:59,707
Zapisy policyjne
musi zostać skonfiskowany.
619
01:02:00,583 --> 01:02:04,246
Przejmiemy
620
01:02:04,921 --> 01:02:07,321
Archiwum osobiste Jego Królewskiej Mości.
621
01:02:08,324 --> 01:02:14,092
Nie zapominaj, że żadne zapisy,
622
01:02:14,263 --> 01:02:16,163
żadnej rady,
623
01:02:16,632 --> 01:02:19,726
nic od swoich architektów,
624
01:02:20,269 --> 01:02:23,796
żadnych zapisów
to mogłoby sugerować
625
01:02:23,973 --> 01:02:28,376
żadnego poważnego dzieła Ludwiga
należy podać do wiadomości publicznej.
626
01:02:28,945 --> 01:02:31,573
To zniszczyłoby jego wizerunek
627
01:02:31,748 --> 01:02:34,842
jako król kiczu.
628
01:02:35,885 --> 01:02:38,513
Ludwig może jedynie pozostać nieszkodliwy
629
01:02:38,688 --> 01:02:41,384
jako król kiczu.
630
01:02:42,291 --> 01:02:44,486
A co najważniejsze,
631
01:02:44,660 --> 01:02:47,925
nie rób z niego męczennika.
632
01:02:49,065 --> 01:02:51,056
nawiasem mówiąc,
633
01:02:51,234 --> 01:02:54,328
W ogóle się nie pojawię.
634
01:02:54,504 --> 01:02:58,941
nic nie powiedziałem.
nic nie słyszałem.
635
01:03:00,076 --> 01:03:04,536
Jako Książę Regent
odpowiedzialny za sukcesję,
636
01:03:05,515 --> 01:03:09,975
Łatwo mogę być podejrzany.
637
01:03:21,764 --> 01:03:25,791
wycofam się
638
01:03:26,469 --> 01:03:31,168
z tego zmierzchu piekła
639
01:03:31,340 --> 01:03:34,571
i bądź szczęśliwy
w zmierzchu bogów
640
01:03:35,077 --> 01:03:38,877
w samotności gór.
641
01:03:39,882 --> 01:03:42,874
Daleko od dnia,
znienawidzonego wroga.
642
01:03:43,853 --> 01:03:47,482
Daleko od upalnego blasku dnia.
643
01:03:47,657 --> 01:03:51,218
Z dala od świeckiego świata codzienności,
644
01:03:51,394 --> 01:03:53,828
od beznadziejnej polityki
645
01:03:53,996 --> 01:03:57,659
co mnie dusi
646
01:03:57,834 --> 01:04:04,239
i dusi całą poezję.
647
01:04:20,690 --> 01:04:21,591
LUDWlg W STUDLO
RZEŹBIARKI ELISABETH NEY
648
01:04:21,591 --> 01:04:25,118
LUDWlg W STUDLO
RZEŹBIARKI ELISABETH NEY
649
01:04:26,495 --> 01:04:31,091
Nie rób
rogi sań za wysoko
650
01:04:31,267 --> 01:04:33,326
lub gałęzie się o nie zaczepią.
651
01:04:33,502 --> 01:04:36,699
Wyryj cherubiny na tych rogach
652
01:04:36,873 --> 01:04:41,901
który może utrzymać koronę, berło,
i inne regalia królewskie,
653
01:04:42,078 --> 01:04:45,275
i jeśli to w ogóle możliwe,
szaty króla.
654
01:04:45,681 --> 01:04:49,515
Z przodu narysowane nimfy
nie powinien trzymać lamp,
655
01:04:49,685 --> 01:04:52,654
lub być kolorami kwiatów.
656
01:04:52,822 --> 01:04:56,121
Chcę eleganckich scen pasterskich
po bokach sań.
657
01:04:56,292 --> 01:05:01,195
Pan Hofrat powinien przynieść
wszystkie miedzioryty
658
01:05:01,364 --> 01:05:04,697
w stylu Bouchera,
Baudoina i...
659
01:05:05,568 --> 01:05:09,595
Fragonard z nim
do następnego spotkania.
660
01:05:09,772 --> 01:05:15,335
Zasłony zwisające z sań
nie powinno być tak dobitne.
661
01:05:15,511 --> 01:05:18,446
Powinny bardziej przypominać szaliki
662
01:05:18,614 --> 01:05:21,708
i być tak przywiązanym
w Teatrze Rezydencja.
663
01:05:21,884 --> 01:05:26,583
Tryton na końcu sań
jest zbyt daleko od ciała.
664
01:05:26,756 --> 01:05:30,658
Sanki muszą
być możliwie najkrótszy.
665
01:05:30,826 --> 01:05:36,389
Siedzisko podtrzymywane przez Trytona jest za wysokie.
To odwróci uwagę od reszty.
666
01:05:36,565 --> 01:05:39,932
To nie jest konieczne
aby woźnica mógł usiąść.
667
01:05:40,102 --> 01:05:43,162
Wystarczy deska, na której można stanąć.
668
01:05:43,339 --> 01:05:47,139
Wyślij 42 000 florenów
669
01:05:47,310 --> 01:05:50,143
do Johanna Jakoba Mayra.
670
01:05:57,653 --> 01:06:00,884
Słowa nie są w stanie opisać mojego bólu.
671
01:06:11,901 --> 01:06:14,995
W uszach brzmi stara piosenka.
672
01:06:15,771 --> 01:06:18,865
zapomniałem
i zapomniałem o tym bez żalu,
673
01:06:19,041 --> 01:06:21,737
piosenka
które Losy śpiewały z przerażeniem
674
01:06:21,911 --> 01:06:26,473
kiedy upadł Tantal
ze swego złotego tronu:
675
01:06:27,950 --> 01:06:30,418
Cierpieli
ze swoim szlachetnym przyjacielem;
676
01:06:31,020 --> 01:06:35,184
ponure były ich serca
i dzika ich piosenka.
677
01:06:36,158 --> 01:06:40,754
W młodości śpiewała mi ją pielęgniarka
i moi bracia i siostry.
678
01:06:44,300 --> 01:06:48,327
„Niech ludzkość boi się bogów.
679
01:06:48,504 --> 01:06:51,905
Ich wieczne ręce
trzymaj mocno moc,
680
01:06:52,641 --> 01:06:56,441
które mogą
rysuj, jak im się podoba.
681
01:06:57,580 --> 01:07:01,880
Niech ten, którego wskrzeszą
bój się podwójnie!
682
01:07:02,952 --> 01:07:06,410
Na skałach i chmurach
siedzenia są przygotowane
683
01:07:07,023 --> 01:07:09,253
wokół złotych stołów.”
684
01:07:12,895 --> 01:07:16,763
Lola Montez przeklęła mnie.
685
01:07:17,633 --> 01:07:20,625
Nienawidziła twarzy mojego ojca.
686
01:07:20,803 --> 01:07:23,636
Nie pozostawię żadnego potomstwa.
687
01:07:24,640 --> 01:07:29,839
Ona jest teraz
wystawiany w cyrku
688
01:07:30,012 --> 01:07:34,039
jako kochanka króla Bawarii.
689
01:07:36,485 --> 01:07:39,215
„Kiedy pojawia się niezgoda,
690
01:07:40,389 --> 01:07:45,452
goście zawstydzeni i znieważeni,
zanurzyć się w otchłań ciemności
691
01:07:45,628 --> 01:07:49,189
i spętany mrokiem
czekać na próżno
692
01:07:49,365 --> 01:07:51,697
ich sprawiedliwy osąd.
693
01:07:53,002 --> 01:07:56,165
Ale inni pozostają
694
01:07:56,906 --> 01:08:01,002
na ich wiecznych ucztach
przy złotych stołach.
695
01:08:01,744 --> 01:08:05,840
Kroczą od szczytu do szczytu:
696
01:08:06,015 --> 01:08:12,181
Oddychają z ziejących otchłani
siarkowy oddech Tytanów,
697
01:08:12,822 --> 01:08:15,382
wznosząc się w lekkich chmurach
698
01:08:16,358 --> 01:08:19,623
jak dym ofiarny.
699
01:08:22,665 --> 01:08:26,101
Władcy
zwróć swoje pobłażliwe spojrzenie
700
01:08:26,268 --> 01:08:29,237
z dala od całych rodzin
701
01:08:30,005 --> 01:08:32,735
aby nie widzieć w swoich potomkach
702
01:08:33,409 --> 01:08:38,676
niegdyś w milczeniu kochane cechy
703
01:08:39,415 --> 01:08:42,009
swoich przodków.
704
01:08:43,919 --> 01:08:46,149
Czy wiesz, co to jest gwałt?
705
01:08:46,889 --> 01:08:48,914
Albo bękarta?
706
01:08:51,193 --> 01:08:54,856
Kobiety to anioły ze skrzydłami,
prawda?.
707
01:08:55,030 --> 01:08:57,464
Ale możesz o nich marzyć jako takie.
708
01:08:57,633 --> 01:09:00,067
Recytuj lphigenię.
709
01:09:02,538 --> 01:09:05,006
''Kiedy niebiańskie moce
710
01:09:05,174 --> 01:09:09,907
przypisać śmiertelnikowi
życie pełne zmian
711
01:09:11,413 --> 01:09:13,779
i przygotuj się na niego
712
01:09:14,550 --> 01:09:17,246
zmienia się z radości w smutek
713
01:09:18,354 --> 01:09:22,620
i smutek w radość,
głęboko wstrząsające przeżycie:
714
01:09:24,360 --> 01:09:26,521
Potem go znajdą
715
01:09:27,830 --> 01:09:32,233
niedaleko miasta
lub na odległym brzegu
716
01:09:33,502 --> 01:09:37,131
mu pomóc
w chwilach udręki
717
01:09:38,007 --> 01:09:40,134
spokojnym i wiernym przyjacielem.''
718
01:09:43,913 --> 01:09:44,914
BRAT OTTO
I PROF. PIELĘGNIARKI MEDYCZNE GUDDENA
719
01:09:44,914 --> 01:09:48,281
BRAT OTTO
I PROF. PIELĘGNIARKI MEDYCZNE GUDDENA
720
01:10:05,034 --> 01:10:09,869
jestem Albert,
fotograf nadworny.
721
01:10:10,039 --> 01:10:13,065
Mam pracownię
i ponad 200 pracowników.
722
01:10:13,242 --> 01:10:18,441
Mam zamiar sfotografować króla
od dzieciństwa aż do łoża śmierci.
723
01:10:22,184 --> 01:10:23,446
Uwaga!
724
01:10:29,225 --> 01:10:30,283
Dzięki.
725
01:10:55,084 --> 01:10:57,075
Otto,
726
01:10:58,821 --> 01:11:02,120
co zostało
z twoich tanich przyjemności:
727
01:11:02,858 --> 01:11:06,294
Balet, polowanie, wojsko?.
728
01:11:06,462 --> 01:11:09,363
Tylko złe wspomnienia cię dręczą.
729
01:11:20,776 --> 01:11:23,836
Uznają mnie za szaleńca
730
01:11:24,013 --> 01:11:27,710
i uczynię cię królem
w twoim obłąkanym azylu
731
01:11:30,019 --> 01:11:33,182
aby wujek Luitpold mógł panować,
732
01:11:34,056 --> 01:11:36,889
tak jak nakazuje prawo,
733
01:11:39,328 --> 01:11:41,387
i nazwać to logiką
734
01:11:42,898 --> 01:11:45,560
skoro już uciekłeś.
735
01:11:51,674 --> 01:11:54,302
Niestety,
Szekspira już nie ma.
736
01:11:56,779 --> 01:11:58,872
Żyję na próżno.
737
01:12:04,453 --> 01:12:06,444
Żyję na próżno.
738
01:12:21,770 --> 01:12:27,436
KONIEC CZĘŚCI 1